页面

2012年7月30日星期一

国民大学华裔学生理事会促请国大保留“国民大学”华文译名

Reactions: 

         日前,Universiti Kebangsaan Malaysia(UKM)公布了最新的中文官方名字,以“马来西亚国立大学”取代“马来西亚国民大学”, 以符合大学的国立性质和政府所赋予的自主权(http://www.sinchew.com.my/node/255660)。国民大学华裔学生理事会对更改译名的决定表示不认同,并认为这是不恰当的译名,也将对大众造成混淆,毕竟“国民大学”是向来被广泛使用和更适合的名称。
         
          国立大学一直以来是我国所有政府大学的统称,例如马来亚大学、工艺大学、理科大学等都是国立大学。 一些国家如中国、日本和澳洲也使用国立大学来区分中央政府成立的大学和其他州政府或私人界开办的大学。韩国也采用“国立大学”来称呼政府兴建的大学例如:首尔国立大学 (Seoul National University)釜山国立大学 (Pusan National University) 济州国立大学 (Jeju National University)  江原国立大学(Kangwon National University) 因此,UKM被译名为"国立大学"将导致大众感到不解,究竟"国立大学"指的是以上的政府大学还是国民大学,也造成本校名称在中文翻译上陷入疑惑和混淆之中。
         
          当年国民大学是在一些知识分子和我国人民的倡议及支持之下成立,以作为一所属于全民的大学,其办学宗旨为发扬国语和国民文化。有鉴于此,本会认为“国民大学是最适合作为本校的译名,以认可其培养我国优良文化及促进国民和谐发展的目标,并符合国大的特征与地位。1970创校以来,国大、华社和媒体皆以“国民大学”作为中文翻译,大学里的华裔组织如本会也使用“国民大学华裔学生理事会”作为名称,与外界的来往也是使用“国民大学”,间中也不曾面对任何异议和反对。

 本会认为“国民大学”这名称更为恰当和符合UKM本身提升人民知识和民族文化的远景,就如USMUTM各自使用“理科大学”与“工艺大学”一样。与UKM拥有相同办学目标的Universitas Nasional Indonesia也使用“印尼国民大学”作为译名,以显示出该大学的特征和身份。除此以外,我国的Sekolah KebangsaanSekolah Menengah Kebangsaan皆被译为国民小学和国民中学,因此本会认为Universiti Kebangsaan Malaysia的中文翻译使用“国民大学“也比较适合。

 基于以上的因素,本会坚决认为“马来西亚国民大学”是UKM的最佳译名,该名称早已被我国社会与国外教育界认同和使用,也符合本校的象征和地位,因此本会呼吁全体国大生及毕业生一同给与支持,促请国大管理层取消更换译名的决定,并继续保留和使用“马来西亚国民大学”作为本校的中文译名。


 联署人:黄绍敏  国大华裔学生理事会主席
    林凯豪  国大华裔学生理事会外务副主席

新学弟学妹“加料站”系列三 之 国民大学 宿舍村 (上篇)[Series of Add On Info for UKM Juniors #3: UKM Hostels-1st part]

Reactions: 

[COM A]第一宿舍村 Kolej Dato' Onn (KDO)

KDO的华团:玄华

“历史村”---第一所建成,历史悠久的宿舍村。Kolej Dato Onn 一般上也被称为Dato OnnKDODato Onn 是独立前后时期的著名国家领袖以及政治家,为巫统的奠定人物以及第三任首相敦胡先翁的父亲。(详情:http://ms.wikipedia.org/wiki/Onn_Jaafar

此外,KDO位于一个很strategik的地点。KDOKolej Tun Hussein Onn KTHO)相连,所以KDOKTHO有着“父子”般的关系。
KDO也非常靠近Canselori,因此,KDO住户相当方便于处理一些手续(付学费,提款等等)。从KDO走路到FSSK上课只需2分钟,到Pusanika以及FEP也只需1015分钟。
KDO虽然没有属于自己的运动场所,但是KDO 很靠近UKM的运动场所(篮球场、futsal场、排球场、草场…),不到5分钟就能到了。而且KDO也非常靠近UKM 大礼堂 DECTARUKM主要活动的大礼堂: Orientation week, 学生活动, convo, 充当考场)。

Kolej Dato’ Onn is also called Dato’Onn or KDO. Dato’ Onn is a famous country leader and politician who is also the father of Malaysia’s Third Prime Minister, Tun Hussein Onn. (For more information, you may refer to http://ms.wikipedia.org/wiki/Onn_Jaafar ) .  KDO is linked with Kolej Tun Hussein Onn and it takes only two minutes on foot to FSSK. Besides, walking to Pusanika and FEP takes 10 to 15 minutes only.
Although KDO doesn’t has its own sports facilities, KDO is very near to UKM stadium (which has basketball courts, futsal fields, volleyball courts, a large field and so on), it takes you less than 5 minutes to get there. By the way, KDO is also in the neighbourhood of the main hall of UKM, DECTAR (which main activities always held at : Orientation week, students' activities, Convocation, and also final exams ).
KDO门口前的石碑 [KDO landmark]

KDO office 办公处的外面 [KDO administration building]

KDO office 办公处 [KDO office]

KDO食堂[KDO Cafeteria]

KDO迷你花园[KDO mini garden ]

KDO 宿舍[KDO hostels]

KDO 宿舍[KDO hostels]

KDO 宿舍[KDO hostels]

[COM B] 第二宿舍村 Kolej Aminuddin Baki  AMIN
AMIN的华团:民华。

UKM的中心点”--- 宿舍位于UKM的地理位置。Kolej Aminuddin Baki ,一般上也被学生们简称为AminKAB。此宿舍的命名是来自于马来西亚独立前后期间的一名教育先贤Aminuddin Baki。(见:http://ms.wikipedia.org/wiki/Aminuddin_Baki

Kolej Aminuddin Baki耸立在大学的中心地带,与国大图书馆(PTSL),经济与工商管理学院(FEP)以及Pusanika对面相望。去FST,也非常近。对于读FEP/FST/FSSK的人来说住这儿可是相当便利,因为只需要走一小段路就可以到达了,不必搭乘巴士。同时要走去Pusanika用餐/处理公务/提款等也相当方便。


Kolej Aminuddin Baki, or being called in simple as Amin or KAB, is named after an education pioneer in Malaysia, Aminuddin Baki (you can refer to http://ms.wikipedia.org/wiki/Aminuddin_Baki ). KAB is located at the central area of UKM, and it is just opposite of the PTSL, FEP and Pusanika which is quite convenient for FEP/FST/FSSK students because you can reach there on foot.


AMIN外景 [overview of AMIN]


AMIN外景 [overview of AMIN]

AMIN 地图 [Map of AMIN]

AMIN foyer

AMIN Cafe

AMIN 便利店[Store]

[COM C] 第三宿舍村 Kolej Ungku OmarKUO
KUO的华团:馨华。

“夜晚运动的好地方”---夜晚时,羽球场和篮球场都有电灯的照亮。
 一般上被简称为Ungku OmarKUOUngku Omar是我国60年代的一位马来精英,他是第一位担任医药研究局总监的马来人,同时也担任过Lembaga Pengarah Yayasan Tunku Abdul Rahman, 语言及文学研究所(Dewan Bahasa dan Pustaka, 国民大学章程制定委员会等组织的会员以及理事,对国家的文学和文化发展做出贡献。(详情: http://ms.wikipedia.org/wiki/Ungku_Omar

KUO是国大创校时就创立的宿舍村之一,坐落在Kolej Ibrahim Yaakob 的对面以及Kolej Burhanuddin Helmi的隔壁,设备齐全,拥有众多运动设施。KUO是唯一提供洗衣机及烘干机服务,由于地理位置适中,每辆校巴都会经过此宿舍村。

KUO也有自己的篮球场和羽球场,晚上时,也有电灯供应,让学生在夜晚时也能运动。
要到FST上课十分便利,只需要短短的2-3分钟就可以到达了;到FEP上课则大约只需要5-7分钟的路程。

Kolej Ungku Omar, or refer as Ungku Omar or KUO, is named after a Malay elite who is the first Malay to be appointed as the director of The Institute of Medical Research (IMR). Mr. Ungku Omar was also the member of Lembaga Pengarah Yayasan Tunku Abdul Rahman, Dewan Bahasa dan Pustaka and so on who contributed much to the country literary and cultural development (for more information : http://ms.wikipedia.org/wiki/Ungku_Omar ).


KUO is one of the hostels built when UKM was established. Situated opposite KIY and next to Kolej Burhanuddin Helmi. Due to the strategic location, all zones of bus UKM will pass by KUO. KUO is the only hostel that provide cloth washer machines and dryers. It also has outdoor basketball court and badminton courts, and you can play at night too as there is lamp supply.   KUO residents take only 2-3 minutes to arrive at FST and 5-7 minutes to FEP on foot.
KUO 外景 [overview of KUO]

KUO front door of office and foyer

KUO Cafe

KUO 便利店 [store]

洗衣机与烘干机 [washer and dryer machines]

KUO房间 [Room inside KUO]

KUO小公园 [Mini garden]

KUO室内壁球场 [ Indoor squash court]

KUO 室外篮球场 [Outdoor basketball court]


2012年7月26日星期四

新学弟学妹“加料站”系列二 之 马来西亚国民大学[Series of Add On Info for UKM Juniors #2: UKM]

Reactions: 

马来西亚国民大学(National University of Malaysia ),简称国大/UKM,成立于1970年,是马来西亚政府创办的第三所公立大学。学校有两个校区,总校坐落于雪兰莪州万宜新镇 ( Bandar Baru Bangi ) ,离吉隆坡市区约35公里,占地面积1096公顷(16440亩),分校坐落在吉隆坡市区,占地19.9公顷。国大是大马政府重点发展和支持的5个研究型大学之一,所以现在国大已经逐步的减少录取学士学位的学生,而把重心注重于学士学位的素质,同时也增加招收硕士、博士学位的学生,以期在长期内达到(学士:硕士、博士) 50 : 50的对比。

  国大是东南亚乃至全球著名的大学,文凭和学历得到国际的广泛认可,根据QS Top Universities 数据显示在2011年,UKM的世界排名是第279,根据2012年的亚洲排名是第58名。国大有12学院12所研究中心,13间宿舍村(10间位于UKM总校内,1所在Bangi区,1个位于Titiwangsa1所位于HUKM)。此外,国大也设立了私人有限公司的控股公司为UKM控股,处理UKM的商业活动。

  国大拥有一座东南亚最大及藏书量最多的大学图书馆,馆内设备齐全,所有管理都采用电脑系统。校园里提供各种便利设施,如邮局、银行、商店、餐厅、各团体活动室、学生事务中心、医疗中心等等,为学生提供各种生活和娱乐的必要设施和服务。 国大的休闲俱乐部里有一个具国际水准的游泳池及一个18洞的高尔夫球场,对学生及社会开放。校园内备有各式各样的运动设施和场所,如足球、羽毛球、网球、排球、篮球、棒球、橄榄球等。而DECTAR大礼堂,Dewan Gemilang(DG)DTAMS礼堂更是成为学生主要考场。

     由于校园面积庞大,为了方便学生在校园里的学习和生活,大学在校园内提供UKM巴士和Van服务。除此之外,国大还有其他公共交通设备,包括:rapidKL,方便学生到附近的市区( hentian kajang 长途巴士总站和kajang市区),还有国大也非常靠近KTM,同时,国大也提供巴士,让学生能轻松到达KTM站。而离国大不到10分钟的路程,就能到达南北大道,方便让学生上达KL市中心,甚至槟城,下至马六甲柔佛

   进入轻松话题,国大的学生活动在马来西亚国立大专里算是数一数二的,除了文化大型活动,所牵涉的参与者可达百人以上,出席的观众更以千人来计。另外也有小组活动,新生可根据自己的喜好兴趣选择。在各自的宿舍村更有各自的宿舍华团、BSMM等等,所举办的活动也是各有特色。

  在各自的学院senior们将安排每位新生拥有自己的“direct”,而你们的direct senior会把他们拥有的书本转送或转售你们如果在课业上遇到问题,可以向他们请教。在新生入学和找到自己的direct后,各自的学院课程会举办自己的fac night or course night,除了让新生们之间更了解彼此,更是让新生们认识更多seniors,以后在课业上或生活上遇到问题可以向seniors寻求帮助。

  UKM的环境除了建筑物,剩下的就是森林和小山区,所以学生不宜带脚踏车来上学。而且UKM以猴子多闻名,每一堆猴子群会有1-2只大猴子会追人。它们出没的时间多在早餐,午餐和晚餐时间,多数是在山区和垃圾堆,有时更会有大胆的猴子闯进宿舍或房间。所以新生们要注意自身安全,尽量选择适当的时间回去,也不要单独走,出门要锁上门窗。猴子之外,幸运的新生可以见到猴子的朋友—山猪。山猪基本上不会攻击人类,反而更怕人类,出没时间都是在晚上。

说到森林,UKM也有属于自己的Taman Paku-pakis UKM Hutan Simpan Kekal UKM。可想而知,UKM还有很多未开发地。当然,现在UKM校园内也有不少刚建好的新建筑物,相信就快毕业的 Seniors 应该没什么机会用到,所以 Juniors 应该好好珍惜咯。

要“Universiti Kurang Membaca,还是Universiti Kuat Membaca”?
要“Universiti Kurang Mesyuarat,还是Universiti Kuat Mesyuarat”?
要“Universiti Kejar Masadepan,还是Universiti Kejar Money”?

选择权在自己手中,不要白白浪费在UKM的时间不管选择是什么,希望 UKM在大家心中是 Universiti Kebanggaan or Universiti Kerjayaan SAYA~!!!  
"Mengilhamkan Harapan, Mencipta Masa Depan~!!!"

好了,到此搁笔。更多详情,请继续留意CCC的 Facebook page (https://www.facebook.com/ukmccc1) blog (ccc-ukm.blogspot.com)
敬请期待,将踏入的大学生涯! ^_^

Universiti Kebangsaan Malaysia (UKM), was established on 18 May 1970 as the national university with the mission of promoting Bahasa Melayu (Malay language)  as the  language of knowledge at the pinnacle of the national education system. With an excellent track record in research, academic programmes, community engagement and internationalisation, UKM has evolved into one of the leading universities in the region. It is well supported by modern infrastructure in a sustainable green campus.

The availability of the North-South Highway network, KTM Komuter services, and local buses has made the journey to the campus for students trouble-free and accessible, and also to the visitors who wish to have a visit to the University. Kuala Lumpur International Airport (KLIA) in Sepang also makes the University even closer to the international reach. Main campus of UKM is in Bangi and located in the MSC vicinity and very near to Putrajaya and Cyberjaya, the two constituencies that are considered to be the catalyst for the development of information technology.

The main campus, which spans about 1,096.29 hectares, is located in Bangi, Selangor Darul Ehsan, and approximately 35 kilometers from Kuala Lumpur city centre. The main campus houses eight faculties and 12 institutes. Aside from that, UKM also has a Medical Campus in Kuala Lumpur, with four faculties, namely, the Faculty of Medicine (Pre-clinical), Faculty of Allied Health Sciences, Faculty of Dentistry and Faculty of Pharmacy. UKM Medical Centre (UKMMC), which located in Cheras, Kuala Lumpur is 22.3 hectares wide and the centre is able to fulfil the current needs in terms of education, services as well as medical research. UKMMC consists of a hospital, the Faculty of Medicine and the Institute of Medical Molecular Research (UMBI).


UKM is an area covered with forests and hills other than buildings, it is advisable not to bring their bicycles as it is not easy to travel around hillsides. Besides, UKM Bangi campus has quite a number of monkeys with 1 or 2 bigger monkeys in each troop of them will be chasing after people, so must be alert when you see them. These monkeys always appear during breakfast, lunch, and dinner time, mostly at hills and garbage tongs. Sometimes they even break into the student hostel, please mind your own safety by closing the windows before leaving your room. If you are lucky enough, you may see monkeys' best friends-- wild boars. Wild boars normally do not attack people, instead they are actually scared of people. They will only appear at night.


When talking about forests, UKM has its own "Taman Paku-pakis" and "Hutan Simpan Kekal UKM". There are many undeveloped areas in UKM and a lot of new buildings projects have just finished. New students of 2012/2013 intake are really very lucky and should appreciate all these new buildings which many of the seniors have never had such chance.



"Universiti Kurang Membaca" or "Universiti Kuat Membaca"?
"Universiti Kurang Mesyuarat" or "Universiti Kuat Mesyuarat"?
"Universiti Kejar Masadepan" or "Universiti Kejar Money"?

Decision is on your own hands, never ever waste your time at UKM. No matter which path you choose, we do hope UKM is Universiti Kebanggaan or Universiti Kerjayaan SAYA~!!!
"Mengilhamkan Harapan, Mencipta Masa Depan~!!!"


Stay tuned to CCC Facebook Page : https://www.facebook.com/ukmccc1 and also Blog at ccc-ukm.blogspot.com!


UKM 官方logo,目前 assignment/projects 的封面需要用这 logo 当标准。

Logo of  Universiti Kebangsaan Malaysia(UKM)

DECTAR, UKM

Map of UKM, Bangi Campus

Map of the location (how to go UKM,Bangi Campus)

Part of sources adapted from:




斋月期间UKM巴士时间表变动 [Perubahan jadual masa bas UKM semasa bulan Ramadhan]

Reactions: 
由于现在是斋月期,UKM巴士服务在某些时段有了一些变动。当中,ZON 2 和 ZON 3的巴士在早上11时、中午12时、以及下午1时30分,这3个时段的巴士服务于斋月期间暂时被撤销;唯独ZON 6 的巴士服务照常。此外,于晚上7时至晚上8时的时段,所有的UKM巴士服务都会被撤销,也就是ZON 2、3、6。斋月期结束后,一切都会恢复原来的时间表。

Terdapat sedikit perubahan terhadap perkhidmatan bas UKM sepanjang Bulan Ramadhan. Antaranya adalah, bagi masa 11 pagi, 12 tengah hari, dan 1.30 petang, perkhidmatan bas ZON 2 dan ZON 3 dibatalkan untuk sementara sehinggalah tamatnya Bulan Ramadhan. Selain daripada itu, tiada perkhidmatan bas UKM bagi tempoh masa 7 malam hingga 8 malam, setiap bas UKM ,termasuklah bas ZON 2,3 dan 6. Segalanya akan berfungsi seperti biasa selepas Bulan Ramadhan. Harap maklum kepada semua warga UKM .




2012年7月19日星期四

新学弟学妹“加料站”系列一 之 国民大学华裔学生理事会 (CCC) [Series of Add On Info for UKM Juniors #1: CCC]

Reactions: 


 第三十届国民大学华裔学生理事会再次欢迎大家,恭喜各位新学弟学妹们入读国民大学(UKM)!

在学弟学妹们还未正式进入UKM之前,本会将向大家介绍国大的校园环境,设备,各式活动及一些备注事项,以便大家能有心理上的准备和更了解国大这个大家庭。

首先,将简单的介绍本会,国民大学华裔学生理事会(简称理事会“CCC”)是国民大学一个主要由华裔生组成的文化以及福利团体组织,今年已经迈入第三十届。其成立的宗旨本为团结各华裔生,并增强学生们的话语权与捍卫学生的福利以及权利。除此之外,也提高国大学生对于社会的醒觉以及回馈。本会虽然成立目的以华裔生为主,但服务的对象不分族群,并在文化方面努力于达成各种族的相互了解,让友族有机会接触中华文化。

同时,本会也时时向校方跟进有关校园新政策,除了向校方提供学生的意见,也把最新的校园消息传达给国大学生。除此之外,本会也提供了一个与外界交流接洽的平台,包括与其他大专、非政府组织。政府相关机构还有一些已经在社会打拼着的学长学姐们有着良好的联系。

理事会旗下共有五小组以及两大文化活动,五小组分别为国大华文班、创意坊、福利与社会服务小组、书缘阁以及升学辅导组。当然还有两大文化活动,就是国大中秋与国大新春!除了理事会以外,国大也拥有很多性质不同的活动,包括各宿舍以及Pusat的华团,还有制服团体如国家后备军、志愿警察团以及红新月会,绝对值得您去探索!

参与这些活动不但让自己的大学生涯填上更美好的色彩,除了认识来自不同家乡的朋友,可能还可以遇到命中注定的良缘,而且在参与活动的期间,还能磨练自己,让自己毕业前,已经具备了能在社会上打拼的优势!

更多消息,请持续关注我们的部落格以及面子书。我们会一直定期更新资料,向大家介绍国大的校园环境以及照片,并附上校园各式各样的活动以及奖贷学金等等资料。
面子书:https://www.facebook.com/ukmccc1
请学弟学妹们期待=)

任何疑问或想更了解关于UKM和新生手续,除了可以留意以下

FB Group UKM Newbies 2012/2013 https://www.facebook.com/groups/ukm.1213/?ref=ts
             UKM Frensss^^ https://www.facebook.com/groups/102465283184517/?ref=ts
             UKM KL campus https://www.facebook.com/groups/205844202800894/
里面有很多热心的学长,学姐会为大家解答~

其他相关网站 : 1)  www.quansheng.org
                        2)  www.ptptn.gov.my
                        3)  ukm.clc2u.com
                        4)  mediakampusukm.blogspot.com
                        5)  ukmenews.blogspot.com    (jisha liang)
                    
大家也可以电话联络或pm本会理事们,
主席                         :黄绍敏   017-9139633      fb: Siew Mun Wong
内务副主席        陈羽雯  012-7795573      fb: Yi Wen 羽雯
外务副主席         林凯豪  016-9409010      fb: Lim Kai Hau
学生事务副主席      苏宝莉 017-2332137    fb: Bowli Soo
总秘书             卢美迎  017-5647477       fb: Low Mee Yein
副总秘书(一)    江文华  016-9535538      fb: woon wah
副总秘书(二)   : 黄欣宜  010-9128923    fb: Yanyee Wyy
总财政            黄兹维  017-6535050       fb: Zhivi Wong
副总财政          曾伟杰  017-6672580       fb: Richard Chan


The Chinese Community Council (CCC) is a cultural and welfare organization mainly formed by the UKM Chinese Students, aims at uniting the Chinese students, improving the students’ rights to speak, defending the students’ welfare and rights as well as raising the students’ social awareness. Despite the formation of CCC is based on the Chinese welfare, the CCC committee members serve students in spite of races and put efforts to achieve cultural mutual understandings between races so that other races can be exposed to the Chinese Culture.
  Subordinates of the CCC are five small groups and two cultural activities, which are the Projek Kelas Mandarin, Creative Lane, Welfare and Community Service Unit, Study Vestibule and Study Guidance in the categories of small groups while Pesta Tanglung and Pesta Ang Pow are the two cultural activities. Apart from the CCC, there are also a lot of activities, such as Tionghwa Clubs in colleges and pusat , uniform groups like PALAPES, SUKSIS, BSMM and many more which worth you explore!
  For more news, please keep track with our blog and FB page. We will keep on updating more details to introduce you the campus environment with photos and also information about different types of activities, scholarships and so on.


理事会与Aspirasi代表呈交学生Learning ContractCesmed课题备忘录给予 TNC HEPA UKM.

理事会与Aspirasi代表呈交学生Learning ContractCesmed课题备忘录给予 TNC Akademik  UKM.

BENTONG一日游

理事会协办ASAP, HIMPUNAN SEJUTA BELIA (HARI BELIA NEGARA)

理事会主席出席“华青与首相对话”

理事会代表出席与马来西亚青年及体育部副部长交流

出席“DEBATE 2.0  Whose Policies Benefit The Country More?”

出席“MAJU BENTONG FAIR”

与马来西亚汉服运动交流

理事会协办 ASAP MINI CONCERT, TIMESQUARE

理事会代表出席ACCCIM Young Entreprenuers Conference 2012 马来西亚中华商会青商大会.

与宗乡青交流

集训(一)

集训(一)