CyberGatekeeper!?

  从前天（周五）起，学生们都无法连接上校内所有tetamu-ukm无线网络热点，取而代之的是出现了以上的页面。该页面中要求学生下载一个名为CyberGatekeeper的软件，方可以使用校内的tetamu-ukm网络。

  依据学生的询问，理事会代表去了一趟国大资讯科技中心（Pusat Teknologi Maklumat）询问相关课题。依据Bahagian Pengurusan Rangkaian的负责人En. Mohd Hanafeyah说，要求校内的所有网络使用者安装该软件是PTM的新政策。

   En. Hanafeyah表示，由于之前的tetamu-ukm网络是不设防的，再加上许多使用者的电脑并没有安装防毒软件，造成了很多电脑病毒在该网络中散播。他也说，安装Cyber Gatekeeper的主要目的为确保学生电脑的防毒软件有定时更新，并且没有带有危害网络的电脑病毒，否则将会冒出警告或拒止其使用该网络，以保护其他网络使用者。

  理事会代表向En. Hanafeyah反映了学生的忧虑，包括该软件会否影响学生的私隐以及带有监控性。En. Hanafeyah解释说该软件的主要目的只是为了网络安全，并无其他目的。无论如何，他也说学校政策一向以来是不允许使用P2P软件，以免占用太多网络资源，影响他人上网。此项政策并没有改变。

  任何人如果有任何技术问题（如安装了无法上网）或疑问，可拨电En. Mohd Hanafeyah @ 03-8921 6162询问或致电任何一位理事会代表，让我们帮您反映。

  Since last Friday, students have not been able to connect to wifi hotspots of tetamu-ukm and the above page appears which requires students to download software, named CyberGatekeeper before being able to use the tetamu-ukm wifi.  

  The CCC representative had personally gone to Pusat Teknologi Maklumat to enquire about the relevant topic. According to the person-in-charge of Bahagian Pengurusan Rangkaian, En.Mohd Hanafeyah, it is the new policy of PTM to require all UKM internet users to install this software.  

  En.Hanafeyah said that, a great variety of virus spreading in the internet as the tetamu-ukm network was undefended and many users do not install antivirus software in their computers. He added, the main purpose of installing CyberGatekeeper is to ensure that the antivirus software in the students’ computers are always updated and do not spread virus. If otherwise, a warning or blocking alert will pop out to protect other internet users. 

  The CCC representative had conveyed the students’ worries to En.Hanafeyah whether the software will be invading the students’ privacy. He explained that the major concern of the software is just for website security without any other intention. Anyway, he also said that the policy of UKM is to disallow the usage of P2P software so as not to occupy too much internet source that affect others’ internet usage. Such policy is never changed. 

  Anyone with any technical problem (such as unable to connect after the installation) or enquiry may contact En.Mohd Hanafeyah @03-8921 6162 or any of the CCC representatives to bring out your problem.

YES 4G网络终于进驻UKM了！[The YES 4G is finally coming to UKM!]

国大生引颈长盼的Yes 4G 网络已经确定将于今年进驻我校了!

  在本会代表与Pusat Teknologi Maklumat官员的会面中，对方向本会代表证实国民大学校方日前已经与Yes 4G营运商签订了合作意向书（Memorandum）。这同时也表示，国大将成为继理大、马大、工大、博大、拉曼大学、拉曼学院、世纪大学学院之后，第八所与Yes 4G签订Education Partner Program合作协议的国内大专。

  根据该项意向书，安装工作将会在八月正式开始，并预计会在今年的年尾可以完成安装。届时，国大生将会享有与其他大专一样以特别价购买Yes 4G配套的优惠。此外，所有国大的学生每月也将享有免费的300MB使用量。该网络不止或覆盖国大万宜总校（Kampus Bangi），也将覆盖吉隆坡分校（Kampus KL）和蕉赖医学院分校（Pusat Perubatan UKM Cheras）。

更多消息，可浏览：

http://www.yes.my/v2/epp/campus-pack-28.do

http://www.yes.my/v2/epp/about-epp.do

The long-awaited Yes 4G will be formally introduced in UKM this year!

  During the meeting between the CCC representative and officer of Pusat Teknologi Maklumat, it is confirmed that the UKM has signed a memorandum with the Yes 4G Operator which states that UKM is the eighth local higher education institution to sign the Education Partner Program Agreement with Yes 4G after USM, UM, UTM, UPM, UTAR, TARC and Segi University College.

  According to the agreement, the installation will begin in August and it is estimated to accomplish in the end of the year. UKM students will enjoy privilege of buying Yes 4G packages with special price, just like other higher education institutions. All UKM students will also be enjoying free usage of 300MB. Yes 4G covers not only the main campus in Bangi, but also KL campus and Pusat Perubatan Cheras campus.

For more details, visit:

http://www.yes.my/v2/epp/campus-pack-28.do

http://www.yes.my/v2/epp/about-epp.do

[校园时事] 理工学院发生什么事了？？？[Campus Current Issue] What happened in FST???

  7月26日早上，当理事会代表经过理工学院时，只见现场被严密封锁，国大保安员驻守在学院斜坡入口，多辆消防车和救护车停在Dewan Anuwar Mahmud (DAM)附近。除了消防员和医护人员，多位警方人员也在现场维持秩序。
  经询问下，原来当时正在进行一项化学物泄漏意外演习，以训练有关当局的应对方式并让公众具备相关知识和醒觉。现场演习了发生化学物泄漏事件时，警方人员，消防员和医护人员所扮演的角色。这天的演习吸引了上百名公众围观，除了趁此机会学习新知识，还拍照留念。

  When the CCC representative passed by the FST in the morning of 26th July, the scene was sealed off, with the UKM security guarding the entrance at the slope of FST, a number of fire engines and ambulances parking nearby Dewan Anuwar Mahmud (DAM). Apart from firemen and medical personnel, several policemen were there keeping their eyes on the scene.
  Upon inquiry, a chemical spill accident practice was taking place to train the authorities' ways of coping with such accident and to educate the public with related knowledge as well as to raise their awareness. The practice had showed the roles of policemen,firemen and medical personnel during chemical spill accident. Over one hundred people gathered at the scene, unable to take their eyes off.

[校园时事] 有关大约20% FEP最后一年学生的实习尚未得到成绩 [Campus Current Issues] Around 20% of FEP final year students have not got industrial training results

  

 鉴于有数位学生的投诉指出，大约20%的经济与工商管理学院（FEP）最后一年生将实习报告（Laporan Latihan Industri）交了上去一段时间却尚未得到成绩，理事会代表已经两次前往FEP向其查询。

 第一次查询时，院方表示是因为学生各自的讲师迟了将评分交上去给院方，造成了有一批同学的实习成绩来不及在学院会议（Mesyuarat Fakulti）和大学最高会议（Mesyuarat Senat）中通过，惟院方之后将会召开第二次会议来通过此项事项。

 日前理事会代表再去询问时，院方表示第二批的成绩已经在学院会议中通过了，只待大学最高会议通过就会获得接纳。下一次的大学最高会议将会在八月初举行，并且一定会在学生毕业典礼前通过，对毕业绝对不会造成任何影响。另外，据理事会探悉，在尚未获得成绩的学生中，并未有学生的实习不及格。请大家无需担心。

 As the CCC received complaints from a number of students that around 20% of FEP final year students have not obtained their results after  submitting their Industrial Training reports (Laporan Latihan Industri) for quite a long time,  the CCC representative had gone twice to seek further information from the FEP faculty.

 During the first time, the authority said that the respective lecturers had been late to submit their scores to the faculty which caused the Industrial Training results of a group of students barely had time to be approved in the FEP faculty meeting and also the UKM senate meeting. However, the faculty will call a second meeting for the authorization of this matter.

 When the CCC representative went to ask again, according to the FEP faculty, the second batch of results have been approved in the faculty meeting and are now waiting for approval in the UKM senate meeting which will be held in early August and it is sure that everything will be approved before the convocation so that it would not affect the graduation. The CCC has also found out that nobody who has yet to receive the result has failed the industrial training. Please rest assured!

新生看透透系列二之国大各宿舍学院网站及总校与分校地图[Series of UKM Info--- #2:Websites of colleges and faculties cum map of UKM Bangi]

UKM Bangi: (http://www.ukm.my/) 
First college (A) - Kolej Dato' Onn 
Second college (B) - Kolej Aminuddin Baki (http://www.ukm.my/kab/)
Third college(C) - Kolej Ungku Omar (http://www.ukm.my/kuo/)
Fourth college (D) - Kolej Burhanuddin Helmi (http://www.ukm.my/kbh/)
Fifth college (E) - Kolej Ibrahim Yaakub (http://www.ukm.my/kiy/)
Sixth college (F) - Kolej Rahim Kajai (http://www.ukm.my/krk/)
Seventh college (G) - Kolej Antarabangsa Ibu Zain (http://www.ukm.my/izish/)
Eighth college (H) - Kolej Keris Mas (http://www.ukm.my/kkm/)
Ninth college (L) - Kolej Pendeta Za'ba (http://www.ukm.my/kpz/)
Twelfth college (Z) - Kolej Tun Hussein Onn (http://www.ukm.my/ktho/)

UKM KL campus:
Tenth college (W) - Kolej Tun Syed Nasir (http://www.ukm.my/ktsn/ ) 

UKM Cheras Campus
Eleventh college (W) - Kolej Tun Dr. Ismail (http://www.ukm.my/ktdi/)

UKM Bangi External Campus
Thirteen college - Kolej Idris Al Marbawi (http://www.ukm.my/kiam/)

UKM Bangi Location: 
http://www.ukm.my/v3/index.php​?option=com_content&view=artic​le&id=95&Itemid=298&lang=en

UKM KL Campus Location :
http://www.ukm.my/ktsn/image/P​eta%20KTSN.jpg

Faculties in UKM
Fakulti Ekonomi dan Pengurusan (FEP) http://www.ukm.my/fep/
Fakulti Farmasi (Farmasi) http://www.ukm.my/farmasi/
Fakulti Kejuruteraan dan Alam Bina (FKAB) http://www.ukm.my/jurutera/eng​lish/
Fakulti Pendidikan (FPend) http://www.ukm.my/fpendidikan/
Fakulti Pengajian Islam (FPI) http://www.ukm.my/fpi/
Fakulti Pergigian(FPERG) http://www.ukm.my/fperg/
Fakulti Perubatan (PPUKM) http://www.ppukm.ukm.my/
Fakulti Sains dan Teknologi (FST) http://www.ukm.my/fst/
Fakulti Sains Kesihatan(FSKB) http://www.fskb.ukm.my:8080/fs​kb/
Fakulti Sains Sosial dan Kemanusiaan (FSSK) http://www.fssk.ukm.my/
Fakulti Teknologi dan Sains Maklumat (FTSM) http://www.ftsm.ukm.my/
Fakulti Undang-undang (FUU) http://www.ukm.my/fuu/
Pusat Pengajian Siswazah Perniagaan(UKMGSB) http://www.ukm.my/gsbukm/

Map of UKM Bangi :
http://www.streetdirectory.com​.my/malaysia/kl/travel/travel_​id_444825/travel_site_537480/

新生看透透系列一之欢迎加入国大！[ Series of UKM Info--- #1:Welcome to UKM!]

  国民大学华裔学生理事会（CCC）在此恭贺各位新生成功入读马来​西亚国民大学(UKM)。欢迎你们加入国大的大家庭!

  从今天开始，大家也揭开了人生中全新的一个章节，迈向一个截然​不同的生活阶段了。相对于中学生以及大学预科班(Matriku​lasi)，大学实在是一个完全不同的环境。在大学里，我们​拥有自主权打理自己的生活，并且在学习上更加自由和多样化，​不再局限于课本；同时，通过各种活动，大学生更可以与社会进行进​一步的接触！举凡商界名流、组织领袖、政治人物等等，俱有机会近​距离接触以及交流。可以说，只要在大学里面您肯参与活动，您​绝对有机会增广眼界，看到迥然不同的东西。可以说，大学生是社​会的天之骄子!

  在此，再一次欢迎各位。在校园里面等着你们的，除了多姿多彩的​校园生活以外，还有一班热心并愿意随时提供帮助的学长以及学姐们​!

  The Chinese Community Student Committee (CCC) would be delighted to congratulate all UKM students to be! Welcome to UKM!

  Today, you have reached a new chapter in your life. The University is a total different environment if compared with secondary school life and matriculation. In the University, we have the autonomy to manage our own lives and have more freedom and choices on learning, without having to be limited on textbooks only. The University students are exposed to the society, such as business elite, organization leaders, politicians and so on, through various activities organized. In other word, you absolutely have the opportunity to be in touch with something entirely different if you are willing to take part in activities in the University!

  Again, WELCOME! What awaiting in the campus is not only colourful and fascinating campus life, but also seniors who are ready to offer helps at anytime!

                                                                                                  

  本会国民大学华裔学生理事会(简称“理事会”或“CCC”)是国​民大学一个主要由华裔生组成的文化以及福利团体组织，今年已经迈​入第二十九届。其成立的宗旨本为团结各华裔生，并增强学生们​的话语权与捍卫学生的福利以及权利。除此之外，也提高国大学生对​于社会的醒觉以及回馈。本会虽然成立目的以华裔生为主，但服务的​对象不分族群，并在文化方面努力于达成各种族的相互了解，让友族​有机会接触中华文化。

  理事会旗下共有五小组以及各种文化活动，五小组分别为国大华文班​、创意坊、福利与社会服务小组、书缘阁以及升学辅导组。色彩缤纷的活动绝对会让你们​留下难忘的回忆！除了理事会以外，国大也拥有很多性质不同的活动​，包括了各宿舍以及Pusat的华团，还有制服团体如国家后备军​、志愿警察团以及红新月会，绝对值得您去探索！
  更多消息，请持续关注我们的部落格以及面子书。我们会一直定期更​新资料，向大家介绍国大的校园环境以及照片，并附上校园各式各样​的活动以及奖贷学金等等资料。
面子书：www.facebook.com/ukmccc

部落格: ccc-ukm.blospot.com

请学弟学妹们期待=)

第二十九届国民大学华裔学生理事会 全体同仁 启

任何疑问，欢迎联络：
叶志华  ：017-498 1760
FB     ： leaf_alvin@hotmail.com
吴端元  :  016-9150159
唐香云  ：016-7175038
林国强  ：017-7508408

林建威  ：012-9300362
莫国豪  ：016-3244505
黄绍敏  ：017-9139633
陈羽雯  ：012-7795573
林凯豪  ：016-9409010

  The Chinese Community Student Committee (CCC) is a cultural and welfare organization mainly formed by the UKM Chinese Students, aiming at uniting the Chinese students, improving the students’ rights to speak, defending the students’ welfare and rights as well as raising the students’ social awareness. Despite the formation of CCC is based on the Chinese welfare, the CCC committee members serve students in spite of races and put efforts to achieve cultural mutual understandings between races so that other races can be exposed to the Chinese Culture.

  Subordinates of the CCC are five small groups and two cultural activities, which are the Projek Kelas Mandarin, Creative Lane, Welfare and Community Service Unit, Study Vestibule and Study Guidance in the categories of small groups while Pesta Tanglung and Pesta Ang Pow are the two cultural activities. Apart from the CCC, there are also a lot of activities, such as Tionghwa Clubs in colleges and pusat , uniformed groups like PALAPES, SUKSIS, BSMM and many more which worth you explore!

  For more news, please keep track with our blog and FB. We will keep on updating more details to introduce you the campus environment of UKM with photos and also information about different types of activities, scholarships and so on.

FB: www.facebook.com/ukmccc

Blog: ccc-ukm.blogspot.com

Stay Tuned!

Sincerely from,

The 29^th Chinese Community Student Committee UKM

Any enquiry, feel free to contact:

Alvin Yap                  : 017-4981760

FB                             : leaf_alvin@hotmail.com
Wu Tuan Yuan          : 016-9150159
Kelly Tong                : 016-7175038
Lum Kok Kiong         : 017-7508408
Kent Lim                   : 012-9300362
Wilfred Mok              : 016-3244505
Wong Siew Mun        : 017-9139633
Tan Yi Wen               : 012-7795573
Lim Kai Hau              : 016-9409010

Warmest Welcome From CCC!

国大第三十九届毕业典礼 [The 39th UKM Convocation]

 
国大第三十九届毕业典礼将在2011年9月22日至9月27日期间进行。国大华裔学生理事会在此恭喜各位最后一年生毕业愉快，也祝福各位在届毕业生鹏程万里！

   The 39th UKM Convocation will be held from 22/9/2011 until 27/9/2011. Graduation is not the end of a book, yet it is the beginning of a whole new chapter you are about to write! The Chinese Community Students Committee would like to congratulate on your graduation and send our warmest wishes for your great future!

国大最后一年生请注意！[Attention to UKM final year students!]

七月十一日当天，国大华裔学生理事会盟友，Aspirasi学生代表--- Muein Abadi亲赴Bahagian Pengurusan Akademik UKM询问有关最后一年生获取成绩副本和毕业证明信件的方法，以方便他们能够在即将于九月举行的第三十九届毕业典礼前申请工作。方法如下：
1．确保所有欠款或学费已缴清。

2．确保自己已经完成课程所规定的学分

3．符合以上两个条件的同学可以在七月十二日的考试成绩出炉后，前往位于Canselori行政大楼第四层的Bahagian Pengurusan Akademik领取有关成绩副本和毕业证明信件。

4．居住于砂拉越，汶莱等距离国大比较遥远的同学，可以写信到Bahagian Pengurusan Akademik UKM，索取本身的成绩副本和毕业证明信件。相关同学需附上价值十令吉的汇票作为成绩副本的费用，抬头请写Bendahari UKM (注：不是Bahagian Pengurusan Akademik UKM)，毕业证明信件则不会征收任何费用。

5．Bahagian Pengurusan Akademik UKM会免费邮寄有关文件予使用邮寄方式的同学。

希望各位同学帮忙通知其他即将于今年九月毕业的国大最后一年生。诚祝各位前程似锦！

（消息来源：Aspirasi学生代表—Muein Abadi）

On 11^th July 2011, the Chinese Community Council’s ally, student representative of Aspirasi--- Muein Abadi had personally gone to Bahagian Pengurusan Akademik UKM to enquire about the way how final year students can obtain their transcripts and graduation confirmation letters for their job applications before the 39^th convocation in the coming September. It is as following:

1.     Ensure all debts or fees are paid.

2.     Make sure that all required units of your program are cleared.

3.     Student who fulfils the above-mentioned condition can get your transcript and graduation confirmation letter from Bahagian Pengurusan Akademik at level 4 of Canselori after the final exam result is out on 12^th July.

4.     Student, who lives far from UKM, such as Sarawak, Brunei and so on, can write to Bahagian Pengurusan Akademik UKM to request for your transcript and graduation confirmation letter. The relevant student needs to attach postal order worth RM10 on the name of Bendahari UKM (P/S: NOT Bahagian Pengurusan Akademik UKM) for transcript while the graduation confirmation letter is FREE of charge.

5.     Bahagian Pengurusan Akademik UKM will post the related documents to the above-mentioned student at NO charge.

Please share this news with as many UKM final year students as possible. Happy Graduation!

(Source: Aspirasi’s student representative--- Muein Abadi)